Tiếng Trung xin nghỉ, đổi ca cho người làm ở Tư Nghĩa

Người đi làm ở Tư Nghĩa và các khu vực lân cận, nhất là những bạn làm trong nhà máy, xưởng hoặc công ty có quản lý người Trung Quốc, Đài Loan, thường gặp một tình huống rất thực tế: cần xin nghỉ, báo đi trễ hoặc đổi ca với đồng nghiệp. Chỉ cần nắm khoảng 15 từ và 8 mẫu câu dưới đây là bạn đã có thể nói rõ ràng, lịch sự với quản lý mà không phải nhờ người phiên dịch.

15 từ vựng cần biết

8 mẫu câu dùng ngay

1. 主管，我想请一天假。
   Zhǔguǎn, wǒ xiǎng qǐng yì tiān jià. – Thưa anh/chị, tôi muốn xin nghỉ một ngày.
2. 我发烧了，今天不能上班。
   Wǒ fāshāo le, jīntiān bù néng shàngbān. – Tôi bị sốt, hôm nay không đi làm được.
3. 我家里有事，明天想请假。
   Wǒ jiā lǐ yǒu shì, míngtiān xiǎng qǐngjià. – Nhà tôi có việc, mai tôi muốn xin nghỉ.
4. 对不起，我今天会迟到半个小时。
   Duìbuqǐ, wǒ jīntiān huì chídào bàn ge xiǎoshí. – Xin lỗi, hôm nay tôi sẽ đến trễ nửa tiếng.
5. 我明天上早班，可以换晚班吗？
   Wǒ míngtiān shàng zǎobān, kěyǐ huàn wǎnbān ma? – Mai tôi làm ca sáng, có thể đổi sang ca tối không?
6. 我可以和他换班吗？
   Wǒ kěyǐ hé tā huànbān ma? – Tôi đổi ca với anh ấy được không?
7. 我需要写请假条吗？
   Wǒ xūyào xiě qǐngjiàtiáo ma? – Tôi có cần viết đơn xin nghỉ không?
8. 谢谢主管，我后天回来上班。
   Xièxie zhǔguǎn, wǒ hòutiān huílái shàngbān. – Cảm ơn anh/chị, ngày kia tôi đi làm lại.

Hội thoại mẫu

A: 主管，您好。我想请两天假。
Zhǔguǎn, nín hǎo. Wǒ xiǎng qǐng liǎng tiān jià.

B: 怎么了？
Zěnme le? – Có chuyện gì vậy?

A: 我发烧了，要去医院。
Wǒ fāshāo le, yào qù yīyuàn. – Tôi bị sốt, phải đi bệnh viện.

B: 好的，你好好休息。记得写请假条。
Hǎo de, nǐ hǎohāo xiūxi. Jìde xiě qǐngjiàtiáo. – Được, cậu nghỉ ngơi cho khỏe. Nhớ viết đơn xin nghỉ nhé.

Hội thoại chỉ là ví dụ để luyện tập; quy định xin nghỉ cụ thể tùy từng công ty.

Lưu ý ngữ pháp nhỏ: 请假 tách được

请假 là động từ ly hợp, nên số ngày nghỉ được đặt vào giữa: 请一天假 (xin nghỉ một ngày), 请两天假 (xin nghỉ hai ngày). Không nói "请假一天" trong câu nói thông thường. Cách đọc ngày tháng, thứ trong tuần để báo ngày nghỉ có trong bài số đếm, ngày tháng tiếng Trung.

Cách tự luyện

• Mỗi ngày chọn 2 mẫu câu, nói to 5 lần, rồi thay số ngày, ca làm hoặc lý do khác.
• Luyện cặp với đồng nghiệp: một người đóng vai quản lý, một người xin nghỉ hoặc xin đổi ca.
• Muốn học bài bản theo lịch của người đi làm, xem tiếng Trung cho người đi làm và bài học tiếng Trung cho người đi làm ở Quảng Ngãi.

Câu hỏi thường gặp

Nói với quản lý nên dùng 你 hay 您?

Nên dùng 您 (nín) khi nói với cấp trên hoặc người lớn tuổi để thể hiện sự tôn trọng, nhất là khi mở đầu câu xin nghỉ.

病假 và 事假 khác nhau thế nào?

病假 là nghỉ vì ốm đau, 事假 là nghỉ vì việc riêng như việc gia đình, giấy tờ. Khi xin nghỉ, nói rõ loại nghỉ giúp quản lý xử lý nhanh hơn.

Người mới chưa biết chữ Hán có học được các mẫu câu này không?

Được. Bạn có thể bắt đầu bằng pinyin để nói trước, sau đó học dần chữ Hán. Lớp sơ cấp thường bắt đầu từ phát âm và các câu giao tiếp ngắn như thế này.

Ở Tư Nghĩa muốn học tiếng Trung tại Khả Văn thì liên hệ thế nào?

Gọi hotline 0972 655 977 hoặc gửi email tuyensinh@khavan.edu.vn để được tư vấn lớp, lịch học, học phí và học thử. Cơ sở 1 của Khả Văn ở Lô E3, KDC Tây Trường Định, TP. Quảng Ngãi.

Liên hệ Khả Văn

• Cơ sở 1: Lô E3, KDC Tây Trường Định, TP. Quảng Ngãi
• Cơ sở 2: QL1A, KCN Tịnh Phong, Sơn Tịnh, Quảng Ngãi
• Hotline: 0972 655 977 · Email: tuyensinh@khavan.edu.vn