Tiếng Trung đi khám bệnh, mua thuốc cho người Nghĩa Hành

Ốm đau là chuyện không ai muốn, nhưng khi làm việc, du lịch hay giao tiếp với người nói tiếng Trung, biết vài câu để nói mình đau ở đâu, hỏi đường đến bệnh viện hay mua thuốc sẽ giúp bạn bình tĩnh hơn rất nhiều. Bài này dành cho người mới học tiếng Trung ở Nghĩa Hành (Quảng Ngãi): 20 từ vựng về cơ thể và triệu chứng, 10 mẫu câu khi đi khám, hội thoại ở hiệu thuốc và cách nói "đau" cho đúng.

20 từ vựng khám bệnh cơ bản

Cách nói "đau ở đâu": bộ phận + 疼

Trong tiếng Trung, bộ phận cơ thể đứng trước, chữ 疼 (téng – đau) đứng sau: 头疼 (tóu téng – đau đầu), 肚子疼 (dùzi téng – đau bụng), 牙疼 (yá téng – đau răng), 嗓子疼 (sǎngzi téng – đau họng). Muốn nói "đau lắm" thì thêm 很 hoặc 非常: 我头很疼。Ngoài 疼, bạn cũng sẽ gặp chữ 痛 (tòng) với nghĩa tương tự, như 头痛.

10 mẫu câu khi đi khám

1. 我不舒服。
   Wǒ bù shūfu. – Tôi thấy không khỏe.
2. 我头疼，还有点儿发烧。
   Wǒ tóu téng, hái yǒudiǎnr fāshāo. – Tôi đau đầu, còn hơi sốt.
3. 我咳嗽两天了。
   Wǒ késou liǎng tiān le. – Tôi bị ho hai ngày rồi.
4. 附近有医院吗？
   Fùjìn yǒu yīyuàn ma? – Gần đây có bệnh viện không?
5. 在哪儿挂号？
   Zài nǎr guàhào? – Lấy số khám ở đâu?
6. 医生，我哪儿不好？
   Yīshēng, wǒ nǎr bù hǎo? – Bác sĩ ơi, tôi bị sao vậy?
7. 我对青霉素过敏。
   Wǒ duì qīngméisù guòmǐn. – Tôi dị ứng với penicillin.
8. 这个药一天吃几次？
   Zhège yào yì tiān chī jǐ cì? – Thuốc này một ngày uống mấy lần?
9. 饭前吃还是饭后吃？
   Fàn qián chī háishi fàn hòu chī? – Uống trước hay sau bữa ăn?
10. 请您说慢一点儿。
    Qǐng nín shuō màn yìdiǎnr. – Xin nói chậm một chút.

Lưu ý: trong tiếng Trung, "uống thuốc" là 吃药 (chī yào – nghĩa đen "ăn thuốc"), không dùng 喝 như uống nước. Để nói số lần, số ngày cho chắc, xem thêm bài số đếm, ngày tháng trong tiếng Trung.

Hội thoại mẫu ở hiệu thuốc

Dược sĩ: 你好，你哪儿不舒服？
Nǐ hǎo, nǐ nǎr bù shūfu? – Chào bạn, bạn khó chịu ở đâu?

Khách: 我嗓子疼，有点儿咳嗽。
Wǒ sǎngzi téng, yǒudiǎnr késou. – Tôi đau họng, hơi ho.

Dược sĩ: 发烧吗？
Fāshāo ma? – Có sốt không?

Khách: 不发烧。
Bù fāshāo. – Không sốt.

Dược sĩ: 如果三天还不好，要去医院看病。
Rúguǒ sān tiān hái bù hǎo, yào qù yīyuàn kàn bìng. – Nếu ba ngày vẫn chưa đỡ thì nên đến bệnh viện khám.

Khách: 好的，谢谢。
Hǎo de, xièxie. – Vâng, cảm ơn.

Hội thoại do Khả Văn soạn để luyện ngôn ngữ, không phải lời khuyên y tế. Khi có vấn đề sức khỏe, hãy hỏi ý kiến bác sĩ hoặc dược sĩ.

Mẹo học nhanh cho người mới

• Học theo cụm, không học từng chữ: 头疼, 肚子疼, 发烧, 咳嗽 là 4 cụm dùng nhiều nhất; thuộc 4 cụm này là đủ để mô tả phần lớn trường hợp thường gặp.
• Chú ý thanh điệu: 疼 (téng) thanh 2, đọc đi lên; 药 (yào) thanh 4, đọc dứt khoát. Nếu chưa vững, xem bài pinyin và thanh điệu.
• Ghi sẵn thông tin dị ứng: nếu bạn dị ứng thuốc nào, hãy viết sẵn câu 我对……过敏 vào điện thoại để đưa cho người đối diện xem khi cần.

Câu hỏi thường gặp

疼 và 痛 khác nhau thế nào?

Cả hai đều có nghĩa là đau. 疼 thường gặp hơn trong khẩu ngữ, nhất là ở miền Bắc Trung Quốc; 痛 cũng rất phổ biến và hay gặp trong văn viết. Người mới chỉ cần nói 疼 là người nghe hiểu.

Vì sao "uống thuốc" lại là 吃药?

Đây là cách dùng cố định của tiếng Trung: thuốc viên, thuốc nước đều dùng 吃药. Nói 喝药 thì người nghe vẫn hiểu khi đó là thuốc nước, nhưng 吃药 là cách nói chuẩn và phổ biến nhất.

Người mới bắt đầu nên học chủ đề này lúc nào?

Sau khi đã nắm pinyin, số đếm và các câu chào hỏi cơ bản. Đây là chủ đề thực tế thường có trong các giáo trình giao tiếp sơ cấp; bạn có thể xem thông tin khóa tiếng Trung sơ cấp.

Ở Nghĩa Hành muốn học tiếng Trung tại Khả Văn thì liên hệ thế nào?

Gọi hotline 0972 655 977 hoặc gửi email tuyensinh@khavan.edu.vn để được tư vấn lớp, lịch học, học phí và học thử. Xem thêm trang học tiếng Trung tại Quảng Ngãi.

Liên hệ Khả Văn

• Cơ sở 1: Lô E3, KDC Tây Trường Định, TP. Quảng Ngãi
• Cơ sở 2: QL1A, KCN Tịnh Phong, Sơn Tịnh, Quảng Ngãi
• Hotline: 0972 655 977 · Email: tuyensinh@khavan.edu.vn